MAZMUR, PUJI-PUJIAN, DAN NYANYIAN
* Efesus 5:19LAI TB, dan berkata-katalah seorang kepada yang lain dalam mazmur, kidung puji-pujian dan nyanyian rohani. Bernyanyi dan bersoraklah bagi Tuhan dengan segenap hati.KJV, Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;TR, λαλουντες εαυτοις ψαλμοις και υμνοις και ωδαις πνευματικαις αδοντες και ψαλλοντες εν τη καρδια υμων τω κυριωTranslit interlinear, lalountes {berkata} heautois {kepada diri kalian sendiri} psalmois {mazmur} kai {dan} humnois {puji-pujian} kai {dan} ôdais {kidung} pneumatikais {rohani} adontes {menyanyi} kai {dan} psallontes {bermazmur} en {di dalam} tê kardia {hati} humôn {kalian} tô kuriô {bagi Tuhan}
Kidung (song, KJV) atau lagu , Yunani ωδη - ôdê berasal dari kata kerja αδω - adô, bernyanyi, bersenandung, adalah istilah umum ketimbang dua istilah lainnya, bisa diiringi dengan musik atau tidak.
* Wahyu 15:3LAI TB, Dan mereka menyanyikan nyanyian Musa, hamba Allah, dan nyanyian Anak Domba, bunyinya: "Besar dan ajaib segala pekerjaan-Mu, ya Tuhan, Allah, Yang Mahakuasa! Adil dan benar segala jalan-Mu, ya Raja segala bangsa!"KJV, And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints. TR, και αδουσιν την ωδην μωσεως δουλου του θεου και την ωδην του αρνιου λεγοντες μεγαλα και θαυμαστα τα εργα σου κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ δικαιαι και αληθιναι αι οδοι σου ο βασιλευς των αγιωνTranslit interlinear, kai {dan} adousin {mereka menyanyikan} tên ôdên {kidung} môseôs {Musa} doulou {hamba} tou theou {Allah} kai {dan} tên ôdên {kidung} tou arniou {anak domba} legontes {berkata} megala {besar} kai {dan} thaumasta {menakjubkan} ta erga {perbuatan} sou {-Mu} kurie {wahai Tuhan} ho theos {Allah} ho {Yang} pantokratôr {Mahakuasa} dikaiai {adil} kai {dan} alêthinai {benar} hai hodoi {jalan} sou {-Mu} ho basileus {Raja} tôn {Yang} hagiôn {Kudus}
Mazmur (psalms, KJV), Yunani ψαλμος - psalmos berasal dari kata ψαλλω - psallô, memainkan musik. Mazmur adalah iring-iringan musik yang menyertai nyanyian.
|
|
Tidak ada komentar:
Posting Komentar